Architecture vol.1 | Marufukuro

(NAME): 丸福樓

Marufukuro

(TAG)

Hotel

Classic

Contemporary

(Place): Kyoto, Japan

(Architect)

Tadao Ando Architect & Associates,

SUPPOSE DESIGN OFFICE,

NOM Architectural Design Office

(Year): 2022

(Web): https://marufukuro.com/

(IG): @kyoto.marufukuro

(Discription)

任天堂の創業の地は京都・鍵屋町にある。この旧本社社屋が2022年、創業家の屋号として使われていた「丸福」を冠したホテルとして生まれ変わった。1930年代の建築をいかした既存棟と、安藤忠雄氏らしい新規棟が融合した建家である。安藤忠雄氏が全体の設計監修をし、ノム建築設計室とSUPPOSE DESIGN OFFICE（サポーズデザインオフィス）が設計に参加した。

Nintendo originally opened its doors in the Kagiya-cho district of Kyoto. This former headquarters was reborn as a hotel crowned with the name Marufuku, which had been used as the trade name of the founder. The building fuses the existing edifice, which retains the architecture of the 1930s, and new ones with designs in the spirit of Tadao Ando. Ando supervised the overall design, and NOM Architectural Design Office and Suppose Design Office participated in it.

昭和初期の様式: 昭和初期にあたる1930年代。丸福樓の既存棟は、日本が第二次世界大戦へと進む時代に建てられた。外観はこの時代に流行した和洋折衷の帝冠様式で、洋風の建築に瓦屋根が乗っている。幾何学図形をモチーフとしたアールデコ調の内装やステンドグラスも当時のまま残る。本社が移転してからも数十年の間、丁寧な管理がなされてきたため、当時から残る家具が現在も使われている。時代を超えた様式が、現代のホスピタリティに調和する設えとなった。; 丸福樓は新規棟を含めて4つの建物に分かれており、それぞれスペード、ハート、クローバー、ダイヤと、トランプのスートで呼ばれている。ダイヤが新規棟で、他の3つは特徴ある既存棟にあたる。

すべて異なる4つの建家: レセプションのあるスペード棟は、臙脂色が基調となっている。かつての応接間であるゲストラウンジのほか、SUPPOSE DESIGN OFFICEの設計した、宿泊客専用のバーとライブラリがある。ライブラリの本はBACHが選書し、ダニエル・アーシャム氏や長谷川寛示氏、またライゾマティクスなどによる任天堂らしいアートピースが飾られている。; ハート棟は、創業一族である山内家の住居だった場所で、日本家屋を思わせる玄関が特徴的である。スーペリアキングルームはかつて客間だった部屋にあたり、一つずつタイルのデザインの異なる暖炉が当時のまま設えられている。3階の共用部にも、当時使われていた洗面台の名残であるタイルが見られる。

赤から青の空間へ: クローバー棟は倉庫として使われていた建物であるため、装飾は少ないが天高がある。ここにあるバルコニーキングも、抜け感のある高い天井と専用のバルコニーが特徴の部屋だ。スペード棟の臙脂色に対して花緑青色が基調となっており、貨物用エレベーターが共用部のアクセントになっている。; ダイヤ棟は2022年の丸福樓オープン時に生まれた建物で、ホテル名を冠する丸福樓スイートはこの棟にある。既存棟と新規棟が融合する部屋のため、両方の特徴が楽しめる。二人がけのソファは既存棟で昔から使われていたものだという。広い専用バルコニーには4人がけの椅子とテーブルがある。; 外側通路の石畳や外壁のタイルも、当時から残るものをそのまま利用している。街歩きの楽しい京都だが、宿泊客は無料で楽しめるさまざまなドリンクを片手に、建築のディテールを探索してみるのもよいかもしれない。

Early Showa style: The 1930s correspond with the early part of the Showa era. The pre-existing Marufukuro was built at a time when Japan was heading for the Second World War. In appearance, the architecture is of the imperial crown style, which was in vogue in this period, and the Western-style building has a roof topped with Japanese-style tile. The art-deco interior taking geometric patterns as motifs and the stained glass are left from the 1930s. Over the decades after headquarter was moved, the building was carefully managed, and some furniture left from that period are still in use today. A style spanning the generations became part of the furnishings at harmony with hospitality in the current age.; Marufukuro is divided into four buildings including the new ones. The buildings are named after the four card suits, i.e., Spade, Heart, Clover, and Diamond. The Diamond is the newly built edifice, and the others are the pre-existing ones.

Four mutually different buildings: The Spade Building containing the reception room has a basic tone of deep red. In addition to a guest lounge that used to serve as a drawing (reception) room, it has a bar and a library that was designed by SUPPOSE DESIGN OFFICE and is only for the use of guests staying at the hotel. The library offers books that were selected by BACH, and is decorated with pieces of art in keeping with the character of Nintendo, by artists including Daniel Arsham, Kanji Hasegawa, and Rhizomatiks.; The Heart Building is located where the residence of the Yamauchi family, the founding family, lived. It has a distinctive entrance reminiscent of a Japanese-style home. The Superior King Room corresponds to the room that was once the parlor, and still has the original fireplace with mutually different tile designs. In the common-use space on the third floor, one can also find tiling left from the 1930s by the washstand.

From red to blue space: The Clover Building used to be a warehouse, and therefore has few decorations and a high ceiling. The Balcony King Room in it likewise has a high ceiling with a liberating flair and balcony exclusively for the occupying guests. In contrast to the deep red of the Spade Building, the basic tone is emerald green. The freight elevator accents the common-use space.; The Diamond Building was born when Marufukuro opened its doors in 2022. It contains the suite with a name taken from the hotel: Marufukuro Suite. The rooms fuse the pre-existing and new buildings, so guests can enjoy the features of both. The sofas for two were reportedly used in the pre-existing buildings, right from the past. There are a table and chairs for four on the expansive private balcony.; The stone paving in the outer passages and tiling on the outer walls are also from the early days and still in use without any modifications. Kyoto is a wonderful city for taking a stroll, but overnight guests might also have a lot of fun exploring the details of the hotel’s architecture, with one of the various beverages offered free of charge in hand.

(NAME): 丸福樓

Marufukuro

(TAG)

Hotel

Classic

Contemporary

(Place): Kyoto, Japan

(Architect)

Tadao Ando Architect & Associates,

SUPPOSE DESIGN OFFICE,

NOM Architectural Design Office

(Year): 2022

(Web): https://marufukuro.com/

(IG): @kyoto.marufukuro

(Discription)

昭和初期の様式: 昭和初期にあたる1930年代。丸福樓の既存棟は、日本が第二次世界大戦へと進む時代に建てられた。外観はこの時代に流行した和洋折衷の帝冠様式で、洋風の建築に瓦屋根が乗っている。幾何学図形をモチーフとしたアールデコ調の内装やステンドグラスも当時のまま残る。本社が移転してからも数十年の間、丁寧な管理がなされてきたため、当時から残る家具が現在も使われている。時代を超えた様式が、現代のホスピタリティに調和する設えとなった。; 丸福樓は新規棟を含めて4つの建物に分かれており、それぞれスペード、ハート、クローバー、ダイヤと、トランプのスートで呼ばれている。ダイヤが新規棟で、他の3つは特徴ある既存棟にあたる。

すべて異なる4つの建家: レセプションのあるスペード棟は、臙脂色が基調となっている。かつての応接間であるゲストラウンジのほか、SUPPOSE DESIGN OFFICEの設計した、宿泊客専用のバーとライブラリがある。ライブラリの本はBACHが選書し、ダニエル・アーシャム氏や長谷川寛示氏、またライゾマティクスなどによる任天堂らしいアートピースが飾られている。; ハート棟は、創業一族である山内家の住居だった場所で、日本家屋を思わせる玄関が特徴的である。スーペリアキングルームはかつて客間だった部屋にあたり、一つずつタイルのデザインの異なる暖炉が当時のまま設えられている。3階の共用部にも、当時使われていた洗面台の名残であるタイルが見られる。

赤から青の空間へ: クローバー棟は倉庫として使われていた建物であるため、装飾は少ないが天高がある。ここにあるバルコニーキングも、抜け感のある高い天井と専用のバルコニーが特徴の部屋だ。スペード棟の臙脂色に対して花緑青色が基調となっており、貨物用エレベーターが共用部のアクセントになっている。; ダイヤ棟は2022年の丸福樓オープン時に生まれた建物で、ホテル名を冠する丸福樓スイートはこの棟にある。既存棟と新規棟が融合する部屋のため、両方の特徴が楽しめる。二人がけのソファは既存棟で昔から使われていたものだという。広い専用バルコニーには4人がけの椅子とテーブルがある。; 外側通路の石畳や外壁のタイルも、当時から残るものをそのまま利用している。街歩きの楽しい京都だが、宿泊客は無料で楽しめるさまざまなドリンクを片手に、建築のディテールを探索してみるのもよいかもしれない。

Early Showa style: The 1930s correspond with the early part of the Showa era. The pre-existing Marufukuro was built at a time when Japan was heading for the Second World War. In appearance, the architecture is of the imperial crown style, which was in vogue in this period, and the Western-style building has a roof topped with Japanese-style tile. The art-deco interior taking geometric patterns as motifs and the stained glass are left from the 1930s. Over the decades after headquarter was moved, the building was carefully managed, and some furniture left from that period are still in use today. A style spanning the generations became part of the furnishings at harmony with hospitality in the current age.; Marufukuro is divided into four buildings including the new ones. The buildings are named after the four card suits, i.e., Spade, Heart, Clover, and Diamond. The Diamond is the newly built edifice, and the others are the pre-existing ones.

Four mutually different buildings: The Spade Building containing the reception room has a basic tone of deep red. In addition to a guest lounge that used to serve as a drawing (reception) room, it has a bar and a library that was designed by SUPPOSE DESIGN OFFICE and is only for the use of guests staying at the hotel. The library offers books that were selected by BACH, and is decorated with pieces of art in keeping with the character of Nintendo, by artists including Daniel Arsham, Kanji Hasegawa, and Rhizomatiks.; The Heart Building is located where the residence of the Yamauchi family, the founding family, lived. It has a distinctive entrance reminiscent of a Japanese-style home. The Superior King Room corresponds to the room that was once the parlor, and still has the original fireplace with mutually different tile designs. In the common-use space on the third floor, one can also find tiling left from the 1930s by the washstand.

From red to blue space: The Clover Building used to be a warehouse, and therefore has few decorations and a high ceiling. The Balcony King Room in it likewise has a high ceiling with a liberating flair and balcony exclusively for the occupying guests. In contrast to the deep red of the Spade Building, the basic tone is emerald green. The freight elevator accents the common-use space.; The Diamond Building was born when Marufukuro opened its doors in 2022. It contains the suite with a name taken from the hotel: Marufukuro Suite. The rooms fuse the pre-existing and new buildings, so guests can enjoy the features of both. The sofas for two were reportedly used in the pre-existing buildings, right from the past. There are a table and chairs for four on the expansive private balcony.; The stone paving in the outer passages and tiling on the outer walls are also from the early days and still in use without any modifications. Kyoto is a wonderful city for taking a stroll, but overnight guests might also have a lot of fun exploring the details of the hotel’s architecture, with one of the various beverages offered free of charge in hand.

BRIEFING Magazine

創造性を高める旅へ Journey for enhancing creativity

architecture

丸福樓 marufukuro

Kouji Honda

Mai Tsunoo

丸福樓

丸福樓